Opeth

Rütbe Resimleri değiştirilmiştir.

Bunların daha güzel olduğu kanısındayım. Beğenmediyseniz söyleyin. Yada daha farklı fikirleriniz varsa bizimle paylaşın.

Saygılar...

Lütfen, zaten yeterince yozlaşmış olan Türkçemizi daha fazla yozlaştırmayalım.

gidiyoruz yerine gidios, bak yerine baq, tamam yerine oqe Yazmak Sizlere birşey kazandırmaz!...
Noktasına Virgülüne kadar dikkat edin demiyoruz, Sadece; Türkçeyi bozamadan, yazım yanlışları yapmadan kullanalım.

Saygılar...

[ Okuma komple ]

Konu: Opeth Cuma Haz. 27, 2008 9:21 am

Bleak

Beating
Heart still beating for the cause
Feeding
Soul still feeding from the loss
Aching
Limbs are aching from the rush
Fading
You are fading from my sight
Break of morning, coldness lingers on
Shroud me into nightmares of the sun
Moving
I am moving closer to your side
Luring
You are luring me into the night
Crying
Who is crying for you here
Dying
I am dying fast inside your tears
Plunging towards bereavement faster yet
Clearing thoughts, my mind is set
Devious movements in your eyes
Moved me from relief
Breath comes out white clouds with your lies
And filters through me
You're close to the final word
You're staring right past me in dismay
A liquid seeps from your chest
And drains me away
Mist ripples round your thin white neck
And draws me a line
Cold fingers mark this dying wreck
This moment is mine
Help me cure you
Atone for all you've done
Help me leave you
As all the days are gone
Night fall again
Taking what's left of me
Slight twist, shivering corpse
Ornated with water, fills the cracks
Clasped in my lims by tradition
This is all you need

Türkçesi

Soğuk

Vuruş
Kakp hala neden için vuruyor
Beslenme
Ruhlar hala kayıplardan besleniyor
Sızlayış
Kollar bacaklar çok hareketten sızlıyor
Kayboluş
Görüşümden kayboluyorsun
Sabahın bitişi,soğuk devam ediyor
Güneşin kabuslarıyla örtülüyorum
Hareket
Sana doğru yakın olmak için hareket ediyorum
Çağırış
Beni geceye çağırıyorsun
Ağlamak
Burada senin için kim ağlıyor
Ölüm
Senin gözyaşlarında hızlı ölüyorum
Yokluklara doğru hızla dalıyorum
Düşüncelerimi temizliyorum,aklımı yeniden ayarlıyorum
Gözlerinde karışık bakışlar
Beni rahatsız etti
Yalanlarınla nefes beyaz bulutlara döndü
Ve benden süzülüyor
Son kelimeye yaklaşıyorsun
Beni yıldıracak gibi bana bakıyorsun
Göğsünden bir sıvı sızıyor
Ve beni tüketiyor
İnce beyaz boynunun etrafında buğulu dalgalar var
Ve beni sınıra çekiyor
Soğuk parmaklar bu ölen enkazı işaretliyor
Bu benim anım
Bırak seni tadavi edeyim
Yaptığın herşeyin karşılığını ödüyorsun
Seni bırakmama yardım et
Bütün günlerin geçtiği gibi
Gece tekrar geliyor
Benden kalanları alıyorsun
Hafif dönüş,titreyen ceset
Suyla süslenmiş.çatlakaları dolduruyor
Elim kolum bağlanmış
Senin bütün istediğin bu

Konu: Geri: Opeth Cuma Haz. 27, 2008 9:24 am

Deliverance

Floating on mist
Crept up the caverns of my brain
Receving no warning
From nothing to a life code
Walk with me, you'll never leave
Wait to see your spirit free
Tell me how your heart's in need
As i drown you in the sea
Unwinding snares of distrust
Your wrist in my face grip
Look me in the eye, i'm clear
This is your time
Face down beneath the waterline
Gazing into the deep
From love to death
In a time span of seconds
Oblivious to regret
Pushed into belief
In liquid cellophane
Gasping for air
Mercy in my eyes
Is the shade of the night
The piercing sounds you make
Soaring higher, higher now
And once left in my wake
Your memory is nothing but the scars on me
All over now
Forgotten why i needed this
Standing down
Disappear into the obscure
Resting days
Waiting for new disease
Biding time
Looked inside insanity
It always burns within
The downward spiral never ends
When driven into sin
Your salvation's found in a sinner's deed
The devil guides the day
Tells me what to say
Pours himself inside
And snuffs the final light

Deliverance
Thrown back at me

Deliverance
Laughing at me

Türkçesi

Kurtuluş

Sisin üzerinde süzülürken
Ürpertiyor zihnimin mağaraları
Bir uyarı almadan
Bir yaşam izine dair

Yürü benimle,hiç ayrılmayacaksın
Ruhunun özgür kaldığını görmek için bekle
Kalbinin nasıl ihtiyacı olduğunu söyle
Seni denizde boğarken

Güvensizliğin serbest kalmış kapanları
Bileğin yüzümün kulbunda
Gözlerinle bak bana,temizim
Bu senin zamanındır

Suyolunun altındaki yüz
Dikmiş gözlerini derinliklere

Aşktan ölüme
Saniyeler içinde
Pişman olmak açık
İnancın içine itilmiş
Sıvı selofan içinde
Nefes nefese kalmış
Gözlerimdeki acıma
Gecenin gölgesidir

Suloyounun altındaki yüz
Dikmiş gözlerini derinliklere

Senden çıkan acı sesler
Süzülerek yükseliyor da yükseliyor şimdi
Ve bir kere bekleyişime kaldı mı
Senin hatıran hiçbirşeydir ama bendeki yara izleri...

Her şey bitti artık
Unuttum niye buna ihtiyacım olduğunu
Çekiliyorum
Belirsizliğin içinde kayboluyorum
Dinlenme günleri
Yeni bir hastalığı beklerken
Bekleyiş zamanı
Deliliğin içine kitlenmiş

Her zaman yanar içeride
Aşağı inen sarmal hiç bitmez
Günaha sürüldüğümde
Kurtuluşun bir günahkarın eyleminde bulunur

Şeytan yola rehber olur
Ne demem gerektiğini söyler
Kendi içine dökülür
Son geceyi koklar

Kurtuluş
Geri fırlatıldı bana

Kurtuluş
Gülüyor bana

Konu: Geri: Opeth Cuma Haz. 27, 2008 10:29 am

In My Time Of Need

I can't see the meaning of this life i'm leading
I try to forget you as you forgot me
This time there is nothing left for you to take, this
Is goodbye

Summer is miles and miles away
And no one would ask me to stay

And i should contemplate this change
To ease the pain
And i should step out of the rain
Turn away

Close to ending it all, i am drifting through the
Stages
Of the rapture born within this loss
Thoughts of death inside, tear me apart from the core
Of my soul

At times the dark's fading slowly
But it never sustains
Would someone watch over me
In my time of need

Türkçesi

Çok İhtiyacım Olduğu Zamanda

Sürdüğüm bu hayatın anlamını göremiyorum
Senin beni unuttuğun gibi,seni unutmaya çalışıyorum
Bu kez senin için alacak hiçbirşey kalmadı
Bu bir hoşçakal

Yaz çok gerilerde kaldı
Ve hiçkimse kalmamı istemeyecekti
Ve bu değişimi düşünmeliydim
Acıyı silmek için
Ve yağmurdan kaçmalıyım
Dönmeliyim

Tümünün sonlanmasına yakın,
Sahneler arasında sürükleniyorum
Kayıplar içinde doğuşu
İçerde ölüm düşünceleri,ruhumun derinliklerden kopar beni

Karanlığın yavaş solduğu zamanlarda
Ama asla güçlenmiyor
Çok ihtiyacım olduğu zamanda
Biri bana bakabilirmiydi

Konu: Geri: Opeth Cuma Haz. 27, 2008 10:31 am

Harvest

Stay with me awhile
Rise above the vile
Name my final rest
Poured into my chest

Into the orchard i walk peering way past the gate
Wilted scenes for us who couldn't wait
Drained by the coldest caress, stalking shadows ahead
Halo of death, all i see is departure
Mourner's lament but it's me who's the martyr

Pledge yourself to me
Never leave me be
Sweat breaks on my brow
Given time ends now

Into the orchard i walk peering way past the gate
Wilted scenes for us who couldn't wait
Drained by the coldest caress, stalking shadows ahead
Halo of death, all i see is departure
Mourner's lament but it's me who's the martyr

Spirit painted sin
Embers neath my skin
Veiled in pale embrace
Reached and touched my face

Into the orchard i walk peering way past the gate
Wilted scenes for us who couldn't wait
Drained by the coldest caress, stalking shadows ahead
(release your grip, let me go, into the night)
Halo of death, all i see is departure
Mourner's lament but it's me who's the martyr

Türkçesi

Hasat

Kal benimle biraz
Rezilliğin üzerinde yüksel
Son istirahatımı adlandır
Göğsüme gözünü diken

Meyve bahçesinde yürüdüm,kapıyadoğru bir yol arayarak
Solmuş manzaralar bekleyemeyen bizler için
Tüketildi en soğuk okşayış tarafından,gölgelere gizlice sokulan
Ölümün halesi,tek gördüğüm ayrılık
Matem tutanın ağıtı,ama şahit olan benim

Kendini rehin bırak bana
Yalnız bırakma beni asla
Tatlı çatlaklar anlımdaki
Verilen zaman biter şimdi

Ruh kapattı günahı
Tenimin altındaki közler
Cansız kucaklamayla birlikte gizlendi
Erişti ve dokundular yüzüme

Konu: Geri: Opeth Cuma Haz. 27, 2008 10:33 am

Still Day Beneath The Sun

There is a light that hits the gloom around
Shows the footprints round this grave
Dried up roses scattered on the mound
Honouring the one engraved

Will ever the morning
Carry away
The souls of those for whom we cry

Leaving, grieving
Seeking, meeting
Binding, unwinding
Sighing "You"

Black procession through the narrow aisles
Another's gone for all to see
Near the site for one who lost his trials
Sleeping neath the ground is me

Still day beneath the sun
Asking you who is the one
And when the day is late
We know who must forever wait

Türkçesi

Buna Rağmen Gün Güneşin Etkisi Altında
Orada etrafa vuran bir ışık var
Mezarın etrafındaki ayakizlerini gösterir
Kuru güller yığına serpti
Hakeden birini şereflendirdim

Sabahlar uğurlarına ağladığımız ruhları heyecanlandıracak mı?

Bırakıyor,acı çekiyor
Arıyor, tanışıyor
Bağlıyor,çözüyor
Of çekiyor sen

Buna rağmen gündüz güneşin etkisi altında
Sana birisini soruyor
Ve günün çok geç olduğu zamanlarda
Kimin sonsuza dek beklemesi gerektiğini biliriz

Dar,ara yollardan siyah geçiş töreni
Birbaşkası herkes için görmeye gitti
Duruşmalarını kaybeden kişi yerin yakınında
Yerin altında ağlayan benim

Sabahlar uğurlarına ağladığımız ruhları heyecanlandıracak mı?

Bırakıyor,acı çekiyor
Arıyor, tanışıyor
Bağlıyor,çözüyor
Of çekiyor sen

Buna rağmen gündüz güneşin etkisi altında
Sana birisini soruyor
Ve günün çok geç olduğu zamanlarda
Kimin sonsuza dek beklemesi gerektiğini biliriz

Buna rağmen gün güneşin etkisi altında
Sana birisini soruyor
Ve günün çok geç olduğu zamanlarda
Kimin sonsuza dek beklemesi gerektiğini biliriz

Konu: Geri: Opeth Cuma Haz. 27, 2008 10:37 am

Serenity Painted Death

Returned from a hibernal dream
Voices fell like marble
No longer by my side
Gone all that would linger

Ripped from my embrace
Melinda reflected in shafts
Red line round her neck
Met the earth in silence

White faced, haggard grin
This serenity painted death
With a halo of bitter disease
Black paragon in lingering breath

White faced, haggard grin
This serenity painted death
With a halo of bitter disease
Black paragon in lingering breath

Saw here fading, blank stare into me
Clenched fist from the beautiful pain

Darkness reared its head
Tearing within the reeling haze
Took control, claiming my flesh
Piercing rage, perfect tantrum
Each and every one would die at my hand
Choking in warm ponds of blood
At last, weak and torn, I went down
Drained from strength, flickering breath

Came with the moon
The wayward in concious state
Flanked and barred in destiny's end
Underneath with hope in laches
Swathed in filth, any would betoken
Starlit shadows on the wall
Finally there to collect me
From the bowels of sin

Türkçesi

Sükunete Boyanmış Ölüm

Kış uykusu rüyasından uyandım
Sesler mermer gibi döküldü
Artık yanımda değil
Tüm oyalananlar gitti
Kucaklaşmamı ayırdılar
Melinda parıltıyla yansıdı
Boynunda kırmızı çizgi
Dünyayla sessizce buluştu
Beyaz yüzlü, hayvani sırıtış
Bu sükunete boyanmış ölüm
Acı hastalığın selamıyla
Gecikmiş nefesteki siyah fazilet
Onu kararırken gördüm, bana boş bakış
Güzel acıdaki sıkılmış yumruk
Karanlık kafasını kaldırdı
Sendeleyen siste yırtılıyor
Kontrolü alıyorum, kendimi istiyorum
Delici nefret, kusursuz aksilik
Her biri ellerimde ölecek
Ilık kan göllerinde boğularak
Sonunda, zayıf ve yırtık olarak dibe çöktüm
Gücüm tükendi, nefesim titriyor
Ay ile geldi
Kaderin sonuyla engellenip, kuşatılmış
Hakkını aramakta ihmal umuduyla
Beşikte orakla biçilmiş, hiç bir şeye delalet etmeyecek
Duvarda yıldızların aydınlattığı gölgeler
Beni almak için sonunda geldi
Günahın bağırsaklarından

Konu: Geri: Opeth Cuma Haz. 27, 2008 10:44 am

The Night And The Silent Water

And so you left us
Jaded and gaunt, some september
Wilted with the seasons
But hidden inside the delusion
I saw you eyes, somewhere

Devoid of death
The aura poises amidst (the storm)
In solid tears i linger
A parlour glade, moonlit sorrow

Lonely resting pools
Relics of the moon-dogged lake
Whisper: "all your words are missgiven"

Am i like them?
Those who mourn and turn away
Those who would give anything
To see you again
If only for another second

Your face was, like the photograph
Painted white
We did not speak very often about it
What does it matter now?

Cloak of autumn shroud
I gaze, dim ricochet of stars
I reckon it is time for me to leave

You sleep in the light
Yet the night and the silent water
Still so dark

Türkçesi

Gece ve Sessiz Su

Ve böylece bıraktın bizi
Bitkin, cılız bir eylül
Mevsimlerle beraber solmuş
Ama aldanış içinde saklı
Gözlerini gördüm, bir yerlerde

Ölümden yoksun
Hava (fırtınanın) ortasında asılı duruyor
Katı gözyaşları içinde oyalanıyorum
Ormanda bir açık alan, mehtaplı hüzün

Yalnız huzurlu gülücükler
Ay gibi inatçı gölün kalıntıları
Fısıldıyor; “tüm sözlerin kaygılı”

Onlar gibi miyim?
O yas tutan ve arkasını dönenler
O her şeyini verebilecek olanlar
Seni tekrar görebilmek için
Bir saniyeliğine de olsa

Yüzün fotoğraf gibi
Beyaza boyalıydı
Bunun hakkında pek sık konuşmadık
Şimdi ne önemi var?

Güz örtüsünden pelerin
Gözlerimi diktim, yıldızların loş sekişi
Sanırım gitme vaktim

Aydınlıkta uyuyorsun
Yinede gece ve sessiz su
Hala çok karanlık

Konu: Geri: Opeth Cuma Haz. 27, 2008 10:47 am

Under The Weeping Moon

Once again i've cried
Unto the moon
That burning flame
That has guided me
Through all these years
The lake from which you flow

With eyes of fire
Once unlit but now alive
This energy, sparkling
Like a morning star

The morning star

Riding the fires of
The northern gold
I've searched the eye
I laugh under the weeping moon

I am the watcher in the skies
Nor the emeralds know my mark
Glisten to mark their presence
Set the enigma ablaze
Searching...
Finding...

Burn the winter landmarks
That said i was there
Burn the spirit of cold
That travel through my soul

Türkçesi

Ağlayan Ayın Altında

Bir kez daha agladim
Bütün bu yillar boyunca alev gibi yanan,bana rehberlik eden aya...
Göle akarak gittin
Atesin gözleriyle
Bir defasinda aydinlatilmamis ama simdi canli
Bu enerji,parliyor
Bir sabah yildizi gibi
Sabah yildizi kuzey altininin atesleri süzülüyor
Gözlerimle arastirdim aglayan ayin altinda gülerim
Gökyüzünün gözlemcisiyim ben ne de zümrütler benim izimi bilir
Onlarin görüntülerini ortaya çikarmak için parla
Bilinmeyen alevler içine yerlestir arastir... bul...
Orada oldugumu söyledigim kis mevsimi yerlerini yak
Ruhumla yolculuk ettigim soguk ruhlari yak